1 00:00:05,413 --> 00:00:07,348 Dzień dobry. 2 00:00:07,415 --> 00:00:10,510 Zjedz śniadanie. Robi się zimno. 3 00:00:10,585 --> 00:00:13,646 Tak, jesteśmy tutaj w kojącym słońcu. 4 00:00:13,721 --> 00:00:16,054 Oh. Dobry. Trochę kawy. 5 00:00:16,124 --> 00:00:18,457 To jest życie, co? 6 00:00:18,526 --> 00:00:20,518 Dziękuję. 7 00:00:25,131 --> 00:00:28,761 Ile pieniędzy znowu wydałeś? - Naprawdę nie jestem zainteresowany. 8 00:00:28,835 --> 00:00:31,327 Co jest więc głównym punktem programu na dzisiaj tutaj, uh... 9 00:00:31,404 --> 00:00:34,306 No cóż, myślę, że, uh, pojedziemy do miasta. 10 00:00:34,374 --> 00:00:36,934 Ty i ja spotkamy kilku ludzie dziś wieczorem w Lauderdale. 11 00:00:37,009 --> 00:00:40,446 Łapcie dziś trochę słońca. - Co to ma znaczyć? 12 00:00:40,513 --> 00:00:43,347 To znaczy, że nie chcę świata myśląc, że poślubiłam trupa. 13 00:00:43,416 --> 00:00:47,114 Nigdy nie pozwól, żeby to zostało powiedziane handlarze koksem nie są czarujący. 14 00:00:49,322 --> 00:00:54,454 Może czuję się jak trup. Nadal nie wiem, dlaczego opuściliśmy Jersey, żeby przyjechać na to wysypisko. 15 00:00:54,527 --> 00:00:57,861 Amen. - Kobieta według własnego serca, co, Tubbs? 16 00:00:57,930 --> 00:01:02,061 Mam rację. - Dwa miliony dodatkowych rocznie wystarczający powód, kochanie? 17 00:01:02,135 --> 00:01:05,299 To kraina możliwości. 18 00:01:07,940 --> 00:01:10,034 Mmm-mmm-mmm! 19 00:01:10,109 --> 00:01:13,409 Plusy nadzoru. 20 00:01:13,479 --> 00:01:16,472 Mmm-mmm-mmm! 21 00:01:18,351 --> 00:01:21,515 Chyba że odziedziczę około 15 milionów dolarów 22 00:01:21,587 --> 00:01:24,250 Nie mam szans w tym mieście. 23 00:01:24,323 --> 00:01:28,192 Jak myślisz? Czy wyglądam facetem, który jest gotowy na rozwód? 24 00:01:28,261 --> 00:01:31,163 Chcesz prawdy? - Nie, okłamuj mnie. 25 00:01:31,230 --> 00:01:33,893 Ogoliłeś się. Zdecydowanie. 26 00:01:33,966 --> 00:01:37,027 Mój kumpel. Och, jej. Hmm. Jutro. 27 00:01:37,103 --> 00:01:39,038 Cześć, dziewczyny. 28 00:01:39,105 --> 00:01:42,564 Cóż, co nowego dzisiaj z ulubioną parą Ameryki? 29 00:01:42,642 --> 00:01:44,634 Nada. 30 00:01:44,710 --> 00:01:47,771 Jest dość powściągliwy o tym, jak zamierza założyć sklep. 31 00:01:47,847 --> 00:01:50,578 Mamy luźny ogon ustawiony na Brickell... 32 00:01:50,650 --> 00:01:54,178 mniej więcej o trzy przecznice mniej, jeśli zdecyduje się na jakiś ruch. 33 00:01:54,253 --> 00:01:56,916 Dobra. Bawcie się, chłopaki. 34 00:02:06,933 --> 00:02:09,732 Hej, uh, Zito. Co? 35 00:02:09,802 --> 00:02:13,068 Ona zdejmuje koszulę. O mój Boże! Ona jest naga! 36 00:02:16,594 --> 00:02:19,587 Pospiesz się tu w ten sposób, zrobisz sobie krzywdę. 37 00:02:19,664 --> 00:02:22,293 O czym ty mówisz? Uh, pozwól mi zobaczyć. 38 00:02:24,569 --> 00:02:27,664 Och! Przepraszam, kolego. Brakowało Ci tego. 39 00:02:30,695 --> 00:02:33,392 Była tam całkiem naga. 40 00:03:35,259 --> 00:03:38,560 Hej, spójrz na jasną stronę rzeczy, Sonny. 41 00:03:38,629 --> 00:03:40,860 Jaka jest jasna strona rozwodu? 42 00:03:40,932 --> 00:03:43,868 Przynajmniej nie jest to kanał korzeniowy. 43 00:03:43,936 --> 00:03:48,600 Musisz mieć poczucie humoru o tych rzeczach, stary. 44 00:04:10,729 --> 00:04:14,166 Na placu... Słuchaj, jestem twoim partnerem, stary. 45 00:04:14,231 --> 00:04:16,325 Potrzebujesz czegokolwiek, jestem tutaj. 46 00:04:16,400 --> 00:04:19,837 Dziękuję, kolego. Rozumiesz. 47 00:04:45,489 --> 00:04:47,515 Cześć, Żaneta. Jak się masz? 48 00:04:47,591 --> 00:04:50,959 Panie Crockett. Słuchaj, omawialiśmy ten temat i jest to bardzo proste. 49 00:04:51,028 --> 00:04:53,657 Jako rodzic opiekuńczy, mój klient zabierze chłopca. 50 00:04:53,731 --> 00:04:56,223 Poprosimy i otrzymamy zakaz zbliżania się obejmujący cztery hrabstwa. 51 00:04:56,300 --> 00:04:59,293 Nie zabierze dzieciaka na północ z Palm Beach. Hardball? 52 00:04:59,370 --> 00:05:01,862 Porozmawiamy Styl życia pana Crocketta. 53 00:05:01,939 --> 00:05:05,603 Wiceprezydent, który ma do czynienia z kretynami, alfonsy i szumowiny przez cały dzień? 54 00:05:05,676 --> 00:05:08,916 Będzie miał szczęście, jeśli będzie miał okazję zobaczyć chłopca raz w roku. - Mówiłem ci, Alan. 55 00:05:08,946 --> 00:05:13,281 Wizyty pozostają w formie, o której rozmawialiśmy to. Caroline, proszę. Pozwól mi się tym zająć. 56 00:05:13,350 --> 00:05:16,252 Karolino, mogę z tobą porozmawiać? 57 00:05:16,288 --> 00:05:19,281 Caroline, nie ma potrzeby do negocjacji pozalekcyjnych tutaj. 58 00:05:19,358 --> 00:05:21,623 Nie naciskaj, Alan. 59 00:05:32,172 --> 00:05:34,164 Nie miałem pojęcia. 60 00:05:35,509 --> 00:05:37,501 Patrzeć. 61 00:05:39,079 --> 00:05:43,312 To jedyny powód, dla którego się zaangażowaliśmy przede wszystkim z tymi klaunami... 62 00:05:44,885 --> 00:05:47,684 było ponieważ chcesz przeprowadzić się do Atlanty. 63 00:05:49,890 --> 00:05:51,882 I chyba... 64 00:05:53,093 --> 00:05:56,086 jeśli myślisz, że tak będzie najlepiej... 65 00:05:56,163 --> 00:05:59,930 Ach, co do cholery. To tylko godzina lotu samolotem. 66 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Och, Sonny. 67 00:06:02,636 --> 00:06:05,629 Jestem bardzo zawrócony o tym wszystkim. 68 00:06:06,840 --> 00:06:11,175 Teraz czuję, że może jestem będąc w tym względzie samolubnym. 69 00:06:12,212 --> 00:06:15,205 Billy naprawdę musi dorosnąć z ojcem. 70 00:06:16,683 --> 00:06:20,347 I... mógłbym znaleźć pracę tutaj. 71 00:06:31,598 --> 00:06:35,660 Rozumiem, że twój klient mieszka na gdzieś łodzią z 12-metrowym aligatorem. 72 00:06:35,736 --> 00:06:37,864 Prawdziwy pan Rogers. 73 00:06:37,938 --> 00:06:40,601 Do zobaczenia w sądzie. Właściwie, nie sądzę, że to zrobisz. 74 00:06:40,674 --> 00:06:44,668 Co? A jeśli nie masz innego przypadku, nie pójdziesz też do sądu. 75 00:06:44,745 --> 00:06:47,442 Ta pani próbuje powiedzieć, że oboje jesteście zwolnieni. 76 00:06:47,514 --> 00:06:51,645 Caroline, skończmy z tymi bzdurami i wróć do... I jeszcze jedno, szoruj. 77 00:06:51,718 --> 00:06:53,710 Rozmawiasz z Karoliną znowu tak, 78 00:06:53,772 --> 00:06:57,402 i owinę cię dookoła twoją teczkę z zagrożonym gatunkiem. 79 00:06:57,476 --> 00:06:59,411 Synek! 80 00:07:04,216 --> 00:07:07,209 Cóż, nasz rozwód był większą porażką niż nasze małżeństwo. 81 00:07:14,159 --> 00:07:18,221 Samochód jedzie w górę, panie C. - Dokąd teraz idziesz? 82 00:07:18,296 --> 00:07:20,765 Teddy będzie mi pasować na kilka garniturów. 83 00:07:20,832 --> 00:07:24,633 Wrócę za godzinę. 84 00:07:24,703 --> 00:07:26,831 Czy mogę przyjść? 85 00:07:29,641 --> 00:07:33,134 Czy ci dealerzy coś robią oprócz kupowania ubrań, czy co? 86 00:07:33,211 --> 00:07:36,943 Tak. Kupują samochody. 87 00:07:37,015 --> 00:07:39,541 Samochód numer jeden, uruchom silnik. 88 00:07:40,919 --> 00:07:43,411 Idzie do krawca. 89 00:08:24,129 --> 00:08:26,792 Gdzie Nicky? Jest w środku Jan. Zaraz wyjdzie. 90 00:08:26,834 --> 00:08:29,770 O co chodzi z tym dzieciakiem, co? 91 00:09:22,590 --> 00:09:25,082 Po prostu go uderzyli! - Rzuć to! 92 00:09:25,159 --> 00:09:27,628 Rzuć to! Teraz! 93 00:09:27,695 --> 00:09:29,493 Teraz! 94 00:09:29,563 --> 00:09:33,022 Rzuć to! Rzuć to! Rzuć to! 95 00:09:37,705 --> 00:09:41,972 Odejdź od samochodu! Podnieś ręce do góry! 96 00:09:41,999 --> 00:09:44,764 Stoisz tam! 97 00:10:24,475 --> 00:10:27,934 To szare Camaro rocznik 83. Kieruje się na północ, do Brickell. 98 00:11:32,376 --> 00:11:34,607 Jednostka 44, 2-10 w toku. 99 00:11:34,679 --> 00:11:37,513 Sklep monopolowy Canalli, 17. i Victor. 100 00:11:39,450 --> 00:11:43,785 Szary podejrzany pojazd Camaro w Castranovie strzelanina dziś rano we Flamingo Towers... 101 00:11:43,854 --> 00:11:46,346 został zauważony na parkingu z Desiree Motel. 102 00:11:46,424 --> 00:11:48,359 Castranova? 103 00:11:51,104 --> 00:11:54,597 To była moja obserwacja we Flamingo Towers na Castranovie. Co się do cholery stało? 104 00:11:54,674 --> 00:11:58,167 Trzej goście zostali zmarnowani. Mamy podejrzanego w środku. 105 00:12:00,547 --> 00:12:02,880 Weźmy go. 106 00:12:02,949 --> 00:12:05,748 Zapomnij o kowbojskich sprawach. Czekamy na wsparcie. 107 00:12:09,316 --> 00:12:12,514 Po prostu wyślij im telegram i powiedz im że przyjechała policja. 108 00:13:05,972 --> 00:13:07,907 Chcę wszystkiego odkurzone i wydrukowane. 109 00:13:07,974 --> 00:13:11,376 Próbki włosów do wpisania, sprawdzenia pokoju, parking i na tyłach. 110 00:13:11,444 --> 00:13:14,290 Skrawki papieru, okładki zapałek, prace. Niech to wszystko przejdzie przez laboratorium. 111 00:13:14,314 --> 00:13:18,581 Nie obchodzi mnie, czy musisz obróć cały ten motel. Tak, proszę pana. 112 00:13:18,693 --> 00:13:21,720 W pokoju była teczka. Najwyraźniej po to nie wrócił. 113 00:13:21,796 --> 00:13:24,288 Pewnie go złapali przy maszynie do lodu czy coś. 114 00:13:24,365 --> 00:13:27,665 Dwadzieścia kawałków w gotówce, kilka pistoletów i to. 115 00:13:54,295 --> 00:13:56,287 Gdzie on jest? 116 00:14:00,901 --> 00:14:03,928 Zastanawiałem się, czy tam był inny powód... 117 00:14:04,005 --> 00:14:06,668 bo nie przejdziemy z tym dzisiaj. 118 00:14:08,075 --> 00:14:10,567 Jak co? 119 00:14:10,645 --> 00:14:13,274 Nie wiem. 120 00:14:13,347 --> 00:14:17,079 Ciągle myślę, że nie próbowałem wystarczająco trudne, żeby to zadziałało. 121 00:14:19,820 --> 00:14:21,812 Wystarczająco się starałeś. 122 00:14:24,091 --> 00:14:26,117 Czy nigdy tego nie robiłeś? ta myśl? 123 00:14:26,193 --> 00:14:28,560 Nie. 124 00:14:28,629 --> 00:14:31,724 200, 300 razy, maks. 125 00:14:38,039 --> 00:14:40,031 Może tym razem. 126 00:14:41,275 --> 00:14:43,210 Tak. 127 00:14:48,716 --> 00:14:52,551 Nie mów mi. 128 00:14:52,620 --> 00:14:54,612 Sympatia? 129 00:14:56,057 --> 00:14:57,992 Tak. 130 00:14:58,059 --> 00:15:01,052 U mnie jest 12:00, mądralo. 131 00:15:13,574 --> 00:15:15,736 Hej, piękna pani. Cześć. 132 00:15:15,810 --> 00:15:17,904 Jak się masz? Sonny tutaj? Tak. 133 00:15:17,978 --> 00:15:19,913 Chciałbym z nim porozmawiać. Synek? 134 00:15:29,051 --> 00:15:32,215 Ech... Castranova, 135 00:15:32,287 --> 00:15:35,280 jego ochroniarz i jego szofer... 136 00:15:35,357 --> 00:15:39,021 zostali zastrzeleni po nas opuścił nasz punkt obserwacyjny dziś rano. 137 00:15:39,094 --> 00:15:41,393 Przez kogo? Nie wiemy. 138 00:15:41,463 --> 00:15:43,796 Ale to ściśle profesjonalne. 139 00:15:43,865 --> 00:15:47,063 Prawie dogoniłem strzelec na Bayshore. 140 00:15:47,135 --> 00:15:49,627 To było w teczce zostawił. 141 00:15:49,705 --> 00:15:52,903 To lista hitów, Sonny, i jesteś na tym. 142 00:15:52,974 --> 00:15:54,806 Jesteś numerem osiem. 143 00:15:56,394 --> 00:16:00,695 O to w tym wszystkim chodzi? Chodźcie, chłopaki. 144 00:16:00,765 --> 00:16:04,668 Potrzebuję około 10 rąk, żeby policzyć ile razy moje życie było zagrożone. 145 00:16:04,736 --> 00:16:07,638 Na liście jest osiem nazwisk, Crocketta. 146 00:16:07,706 --> 00:16:09,902 Pierwsza szóstka już nie żyje. 147 00:16:35,050 --> 00:16:37,281 A co z S.I.D.? 148 00:16:37,352 --> 00:16:39,947 Tak, nadal pracują w samochodzie i pokoju hotelowym. 149 00:16:40,021 --> 00:16:44,049 Mają odciski palców na samochodzie i w hotelu pokój to porażka. Zebrali 92 zestawy odcisków palców. 150 00:16:44,125 --> 00:16:47,687 Hej, mam D.E.A. pliki w pierwszej piątce na liście trafień. 151 00:16:47,860 --> 00:16:50,091 Wszyscy dealerzy średniego szczebla zaczyna się rozwijać. 152 00:16:50,163 --> 00:16:52,826 Tak, tak jak we Flamingo dziś rano z Castranovą. 153 00:16:52,899 --> 00:16:56,233 Wygląda na to, że ktoś wyszedł aby wyeliminować konkurencję. Tak. 154 00:16:56,302 --> 00:17:01,206 Tak, doceniam pośpiech, Jerry. Jestem ci coś winien, co? Prawidłowy. Dziękuję. 155 00:17:01,274 --> 00:17:05,939 Cóż, po odciskach w samochodzie, jeden zestaw dzwoni w gong, 156 00:17:06,012 --> 00:17:08,004 a ze wszystkich miejsc Interpol. 157 00:17:08,081 --> 00:17:10,573 Imię? Nie ma żadnego. 158 00:17:10,650 --> 00:17:14,712 Ale odciski wiążą go z rokiem 1974. 159 00:17:14,787 --> 00:17:17,279 Były ambasador Allende do Meksyku. 160 00:17:17,356 --> 00:17:20,918 1975, turecki radca wojskowy w Rio. 161 00:17:20,993 --> 00:17:23,485 1977, radca kulturalny. 162 00:17:23,563 --> 00:17:26,556 1981, Sandinista rzeczniczka Centrali... 163 00:17:26,632 --> 00:17:28,658 Tak, lista jest długa. 164 00:17:28,734 --> 00:17:31,226 To międzynarodowe. Działa w obie strony. 165 00:17:31,304 --> 00:17:33,239 Dowolna strona. 166 00:17:33,306 --> 00:17:36,071 Myślą, że jest Argentyńczykiem. To wszystko? 167 00:17:36,142 --> 00:17:38,976 Tak. I że uderza tysiąc. 168 00:17:40,113 --> 00:17:43,447 Kiedy wystarczająco ci zależy, wysyłasz tylko to, co najlepsze. Hej, chłopaki. 169 00:17:43,516 --> 00:17:47,180 SID znalazłem podarty kawałek paragonu pod łóżkiem w pokoju strzeleckim, 170 00:17:47,253 --> 00:17:50,746 i ma swoją nazwę... Carlosa Mendeza. 171 00:17:52,091 --> 00:17:55,493 W porządku. Uruchom ślady do D.E.A., F.B.I., A.T.F. 172 00:17:55,561 --> 00:17:59,862 F.B.I. nad tym pracuje. W porządku. Złóż zawiadomienie do Interpolu. 173 00:17:59,932 --> 00:18:03,391 Może ten zabójca w końcu jest dostałem etykietę. Carlosa Mendeza. 174 00:18:03,469 --> 00:18:06,462 Wydaje mi się, że mam ulotkę informacyjną na ten temat Mendeza. Właśnie dzwoniono do kryjówki. 175 00:18:06,539 --> 00:18:09,532 Właśnie przyjechali Caroline i Billy w areszcie ochronnym. 176 00:18:11,711 --> 00:18:13,805 Kto jest w kryjówce? 177 00:18:13,880 --> 00:18:17,146 Hm, Monahan, Sheeney, Hebnera i Ferrisa. 178 00:18:17,216 --> 00:18:21,210 Ten facet nigdy nie wpadł w pułapkę. Żadnej kartoteki, żadnych zdjęć, żadnych odcisków. 179 00:18:21,287 --> 00:18:24,086 Lou, obiecałeś mi sześć. 180 00:18:24,157 --> 00:18:26,649 Kolejna ekipa ze Śródmieścia jest w drodze. To sześć. 181 00:18:26,726 --> 00:18:28,991 A ty tam z nimi, to siedem, dobrze? 182 00:18:29,061 --> 00:18:31,553 Poczekaj chwilę. Nie uciekam od tego. 183 00:18:31,631 --> 00:18:34,624 Słuchaj, mamy to już za sobą tutaj, Crockett. 184 00:18:36,636 --> 00:18:39,800 Och, ma mnóstwo spraw do załatwienia ciężkich chłopców w Bogocie, co? 185 00:18:39,872 --> 00:18:42,569 Czasami pośrednik w handlu narkotykami. 186 00:18:42,642 --> 00:18:46,636 Uh, prawdopodobnie mają rezydencje w Nowym Jorku, Miami i Portoryko. 187 00:18:46,712 --> 00:18:50,171 Trudy, dostałeś telefon do Linusa Olivera? Kto? 188 00:18:50,249 --> 00:18:53,515 Numer siedem na lista hitów. Mamy adres. 189 00:18:53,586 --> 00:18:55,521 chodźmy. 190 00:18:55,588 --> 00:18:59,423 Mówiłem ci, Crockett! Chcę, żebyś zniknął z ulic. 191 00:18:59,492 --> 00:19:02,704 Ty i Gina skończycie tutaj i zaczniecie działać nadzorujecie tego Linusa Olivera, co? 192 00:19:02,728 --> 00:19:05,220 Lou, zajmuję się swoją pracą. 193 00:19:05,298 --> 00:19:10,293 Chcesz ze mną zadzierać? Idziesz w stronę ochrony opiekę nad rodziną, to jest to, co robisz. 194 00:19:10,369 --> 00:19:13,703 I zabieram cię tam zakuty w kajdanki, jeśli będę musiał. 195 00:19:13,773 --> 00:19:17,437 Sprawdzam kryjówkę ja. Pospiesz się. Ruszajmy się. 196 00:19:20,313 --> 00:19:23,806 Najpierw zatrzymujemy się przy twojej łodzi i weź jakieś czyste ubrania. 197 00:20:03,923 --> 00:20:07,257 FBI zdjęcie z monitoringu Mendeza... Nie mogę tego zrozumieć. 198 00:20:07,326 --> 00:20:09,795 Pozwól, że rzucę okiem. Ach. 199 00:20:09,862 --> 00:20:11,854 Co do cholery możesz o tym opowiedzieć? 200 00:20:11,931 --> 00:20:14,366 Cień głowy mężczyzny od tyłu? 201 00:20:14,433 --> 00:20:17,130 To jest Casa Marco, tutaj w Lauderdale. 202 00:20:17,203 --> 00:20:19,695 tak? 203 00:20:19,772 --> 00:20:21,764 Poczekaj chwilę. 204 00:20:23,109 --> 00:20:27,410 Mężczyzna naprzeciwko Mendeza z blondynką... to Calderone. 205 00:20:35,121 --> 00:20:37,613 Calderone. On za tym stoi. 206 00:20:41,627 --> 00:20:43,994 Dlaczego Crockett, a nie ty? 207 00:20:44,063 --> 00:20:46,157 Nie wiem. 208 00:20:46,232 --> 00:20:49,225 Może znał tego Crocketta był upał w Miami. 209 00:20:49,302 --> 00:20:53,831 A jeśli o niego chodzi, to ja też tylko anonimowy policjant, który go złapał. 210 00:20:53,906 --> 00:20:56,899 Więc organizuje powrót do Miami? Nie sądzę. 211 00:20:56,976 --> 00:21:00,572 Pozbycie się konkurencji który zajął terytorium, które pozostawił otwarte. 212 00:21:01,847 --> 00:21:03,839 Wygładzanie przeszłości. 213 00:21:05,117 --> 00:21:07,484 Dogonił policjanta, który go przyłapał. 214 00:21:24,904 --> 00:21:26,896 Proszę bardzo, kolego. 215 00:21:29,241 --> 00:21:31,267 Och, Willu. - Co? 216 00:21:31,344 --> 00:21:34,064 Słuchaj, jest tu trochę mrożonych okoni w ładowni, kiedy Elvis zgłodnieje. 217 00:21:41,954 --> 00:21:46,221 S. I. D. znalazł to w bagażniku samochód strzelca w motelu. Dzięki. 218 00:21:53,165 --> 00:21:56,158 Chodź, Crockett. Przesuńmy to, dobrze? 219 00:22:02,775 --> 00:22:04,869 Hej, adres Crocketta. 220 00:22:04,944 --> 00:22:09,905 co? Crockett i Lou rozmawiali na schodach o tym, żeby najpierw udać się do niego i zabrać swoje rzeczy. 221 00:22:09,982 --> 00:22:12,542 Do łodzi? Tak. 222 00:22:12,618 --> 00:22:15,213 Jego tajny adres. 223 00:22:17,390 --> 00:22:20,360 Ach. Cóż, chyba to wszystko. 224 00:22:23,596 --> 00:22:26,191 Z wyjątkiem telefonu. 225 00:22:31,504 --> 00:22:33,735 Crockett! 226 00:22:42,648 --> 00:22:47,245 Lou? Lou? 227 00:22:47,319 --> 00:22:49,686 Synek. 228 00:22:56,885 --> 00:22:58,820 Więc... Sonny. 229 00:23:05,910 --> 00:23:10,245 391. Potrzebujemy 315. Oficera w dół. Oficer w dół. Zaraz. 230 00:23:40,278 --> 00:23:42,941 Jesteś pewien, że to był Calderone na zdjęciu? 231 00:23:43,014 --> 00:23:45,108 Stary, jestem dobrej myśli. 232 00:23:45,183 --> 00:23:48,676 Trudy go powiązała pierwszych sześć nazwisk na liście. 233 00:23:51,456 --> 00:23:54,255 Pani Rodriguez? Tak, doktorze? 234 00:23:54,325 --> 00:23:57,386 Powinieneś wiedzieć, że to on w bardzo stanie krytycznym. 235 00:23:57,462 --> 00:24:00,557 Wróci na operację za około pół godziny. 236 00:24:00,632 --> 00:24:02,567 Przepraszam. 237 00:24:06,905 --> 00:24:08,874 Lou jest twardy. 238 00:24:08,940 --> 00:24:11,671 On sobie poradzi, Maria. Nie martw się. 239 00:24:12,744 --> 00:24:15,407 Przepraszam, doktorze. - Dbajcie o nią, chłopaki. 240 00:24:15,480 --> 00:24:17,472 Jaka jest prawdziwa miarka? 241 00:24:17,518 --> 00:24:20,886 Masywne krwawienie. Uraz klatki piersiowej. 242 00:24:20,954 --> 00:24:23,947 Co go do cholery uderzyło, pistolet na słonia? 243 00:24:26,860 --> 00:24:28,795 Hej, Crockett. Hej! 244 00:24:28,862 --> 00:24:31,525 Jak myślisz, gdzie do cholery idziesz? Znajdź Mendeza. 245 00:24:31,598 --> 00:24:36,059 Tam jest za gorąco! Co zrobię? Usiądź na jakiejś plaży, podczas gdy Rodriguez wisi na włosku? 246 00:24:36,136 --> 00:24:39,231 Ta kula, którą wziął, była przeznaczona dla mnie, Tubbs. Tak, stary. Hej, spójrz. 247 00:24:39,306 --> 00:24:43,073 Hej, stary, idź tam, zrobisz to skończyć tutaj, obok Rodrigueza. 248 00:24:43,143 --> 00:24:45,635 Nie słuchasz mnie, stary! 249 00:24:45,713 --> 00:24:48,012 Nie możesz tam wyjść, wiesz? 250 00:24:54,088 --> 00:24:56,717 Nic, co mogę powiedzieć zmienisz zdanie, co? 251 00:25:01,845 --> 00:25:04,110 W porządku, kolego. 252 00:25:04,181 --> 00:25:06,514 Chodźmy oboje po niego. 253 00:25:07,951 --> 00:25:11,683 Wszelkie inne informacje dochodzą od Interpolu w sprawie Mendeza? 254 00:25:11,755 --> 00:25:14,884 Nie, ale Gina próbuje cię dopaść. Przeprowadź ją. 255 00:25:14,981 --> 00:25:19,749 Tubbs, właśnie dzwonił Linus Oliver zawrzyj umowę w jakimś wcześniej ustalonym miejscu. 256 00:25:19,820 --> 00:25:23,086 Jest w ruchu. Spójrz, Gino, nie jesteśmy zainteresowani jego aresztowaniem. 257 00:25:23,156 --> 00:25:25,648 Linus nawiązał do rozmówcy jako „Mendez”. 258 00:25:25,754 --> 00:25:28,451 Cóż, natychmiast wezwij wsparcie i go ogol. 259 00:25:28,580 --> 00:25:31,573 Jedziemy na południe, Drugą. 260 00:25:36,254 --> 00:25:39,418 Trzecia jednostka zapasowa właśnie odebrałem Linusa 17-go. 261 00:25:39,491 --> 00:25:43,690 Jesteśmy trzy minuty stąd. - Poczekaj chwilę. Linus robi zwrot. 262 00:25:43,762 --> 00:25:46,425 Myślę, że zauważył ogon. Cholera! 263 00:25:46,498 --> 00:25:48,524 Wyłącza się. Tracimy go. 264 00:25:48,600 --> 00:25:51,229 W którą ulicę on skręca? 265 00:25:51,303 --> 00:25:53,602 Na wschód 19-tą w kierunku Biscayne. 266 00:25:53,672 --> 00:25:56,471 Kieruje się w naszą stronę. 267 00:26:06,952 --> 00:26:08,818 Crocketta. Tam. 268 00:26:31,980 --> 00:26:36,577 Więc dokąd zmierzałeś, Panie Właścicielu Klubu? 269 00:26:36,652 --> 00:26:39,781 Do myjni samochodowej. Ty zawsze zabrać ze sobą nianię? 270 00:26:39,855 --> 00:26:42,347 To w złej okolicy. 271 00:26:42,424 --> 00:26:46,088 Ojej, spójrz jak ten czas leci. Bieganie spóźniony na spotkanie biznesowe. Ciao. 272 00:26:46,161 --> 00:26:48,153 Spóźniasz się na całe życie, śliski. 273 00:26:48,230 --> 00:26:51,894 Nie czytasz gazet? Dealerzy jak ty, padają jak muchy. 274 00:26:51,967 --> 00:26:55,495 Kupiec? Co masz na myśli? Kupiec. Jak sprzedawca samochodów? 275 00:26:55,571 --> 00:26:58,439 Gdzie położył walizkę? - W bagażniku. 276 00:26:58,507 --> 00:27:02,000 Miałeś mnie pod obserwacją? 277 00:27:04,546 --> 00:27:07,983 Klucz, Linusie. - Naruszasz moją konstytucję. 278 00:27:08,050 --> 00:27:10,849 Nie masz prawa otwierać tej walizki. - Prawdopodobna przyczyna. 279 00:27:13,755 --> 00:27:17,123 Tsk, tsk, tsk, tsk. Linus, powinieneś był to zamknąć. 280 00:27:17,192 --> 00:27:20,390 Mhm. 281 00:27:20,462 --> 00:27:23,227 Och, spójrz tutaj. Skąd to się wzięło? 282 00:27:23,298 --> 00:27:26,234 Błagam, powiedz... Wróżce Zębówce? 283 00:27:26,301 --> 00:27:30,136 No cóż, zobaczmy, myślę, że wyjdziesz gdzieś w XXI wieku. 284 00:27:32,140 --> 00:27:34,234 Mówię, żebyśmy wypuścili brata. 285 00:27:34,309 --> 00:27:37,643 Dlaczego nie? Ratuj podatników obsługa pokoju i rachunki za pościel. 286 00:27:37,713 --> 00:27:39,648 Uderz w cegły, Linus. 287 00:27:39,715 --> 00:27:42,480 Strażnicy znalazców. Hej, nie, trzymaj to. Nie chcemy tego. 288 00:27:42,551 --> 00:27:46,079 Linus od ośmiu do pięciu to już historia do północy w środę. 289 00:27:46,154 --> 00:27:48,646 Wezmę to. mówię dotrze do czwartku. 290 00:27:48,724 --> 00:27:50,659 Yo. Yo, co to jest? 291 00:27:50,726 --> 00:27:52,888 Nie rozumiesz, Panie GQ. 292 00:27:52,961 --> 00:27:55,658 Jesteś numerem siedem na liście przebojów Mendeza. 293 00:27:55,731 --> 00:27:59,031 Sześć to już historia, łącznie z Berrencią i Castranovą... 294 00:27:59,101 --> 00:28:01,036 pierwszą rzeczą dziś rano. 295 00:28:01,103 --> 00:28:03,595 Uh, wyjdźmy na zewnątrz, człowieku. Uh-uh. 296 00:28:03,672 --> 00:28:06,506 Lubię słońce, świeże powietrze, witamina C. 297 00:28:06,575 --> 00:28:08,874 Tak. 298 00:28:08,944 --> 00:28:11,038 Ziemia do Linusa. Wejdź, Linusie. 299 00:28:11,113 --> 00:28:14,242 Spójrz, człowieku. To nie jest moje. byłem Po prostu trzymam to dla tego gościa, rozumiesz. 300 00:28:14,316 --> 00:28:17,809 Trzymać się czy trzymać się? 301 00:28:17,886 --> 00:28:19,980 Facet o imieniu Calderone, 302 00:28:20,055 --> 00:28:23,787 z dużym zasięgiem i duża dłoń? Tak. 303 00:28:23,859 --> 00:28:28,695 Mendez zrobiłby to po zebraniu gadżetów miał kulę czekającą na ciebie w Bayshore Park. 304 00:28:30,332 --> 00:28:34,167 Masz numer do Mendeza? Tak. Jego telefon komórkowy w samochodzie. 305 00:28:34,236 --> 00:28:36,728 Wejdź do mojego biura tutaj. 306 00:28:40,542 --> 00:28:43,034 Uh, masz ćwiartkę? 307 00:28:45,147 --> 00:28:47,207 Cyferblat. Powiedz mu, że spotkanie nadal trwa. 308 00:28:48,784 --> 00:28:51,720 Uczyń to odizolowanym miejscem... 309 00:28:51,787 --> 00:28:54,655 jak, uh, parking na lotnisku C, trzeci poziom. 310 00:28:54,723 --> 00:28:57,557 Witam. Carlosa. Tak, stary. Spójrz tutaj. 311 00:28:57,626 --> 00:29:01,563 Przepraszam za dzisiaj. Związałem się załatwić jakieś sprawy na ostatnią chwilę. 312 00:29:01,630 --> 00:29:04,998 Tak, dzisiejszy wieczór jest wspaniały, stary. Znasz lotnisko? 313 00:29:06,568 --> 00:29:09,231 Mój klub? Spójrz, człowieku, mój klub jest pełen ludzi, głośna muzyka. 314 00:29:09,304 --> 00:29:13,241 Tak, OK. Aha. Na piętrze. 315 00:29:13,308 --> 00:29:15,436 Przesuń się, stary. 316 00:29:15,510 --> 00:29:17,809 Tak. Solidny. 317 00:29:17,879 --> 00:29:19,871 Mendez lubi tłumy. 318 00:29:19,948 --> 00:29:22,918 Spójrz tutaj, człowieku. Wygląda na to to czas, żebym się sprawdził. 319 00:29:22,985 --> 00:29:25,386 Wy, chłopaki, przejmujcie władzę. Ciao. 320 00:29:25,454 --> 00:29:27,446 Zgadnij jeszcze raz, Bucko. 321 00:29:28,853 --> 00:29:31,846 Uh-uh. Nie ma mowy, Jacku. 322 00:29:31,922 --> 00:29:35,484 Jeśli myślisz o tym co ja myślę, nie ma mowy, żebym tam dzisiaj poszła... 323 00:29:35,559 --> 00:29:37,494 i strzel mi w twarz. 324 00:29:37,561 --> 00:29:40,224 Patrzysz na sprzeciw sumienia. Nie, stary. 325 00:29:40,297 --> 00:29:43,461 Spójrz, koleś wchodzi do drzwi, chwytasz go. Prosty. 326 00:29:43,534 --> 00:29:45,560 No cóż, mały problem. 327 00:29:45,618 --> 00:29:49,282 Nie wiemy, jak wygląda jak. Możesz go dla nas znaleźć. 328 00:29:50,723 --> 00:29:53,659 Powinnam była pójść do szkoły podologicznej. Wiedziałem, że powinienem to zrobić. 329 00:29:53,726 --> 00:29:57,561 Ale wtedy nie uzasadniłbyś tego usługi towarzyskie Trudy-Gina. 330 00:30:11,010 --> 00:30:13,104 Mam dla ciebie faceta! 331 00:30:13,179 --> 00:30:16,115 Tak? Tak. 332 00:30:16,182 --> 00:30:18,845 Trzymajcie się go, drogie panie. Tak, trzymajcie się mnie, drogie panie. 333 00:30:18,918 --> 00:30:21,581 Tak, cóż, po prostu zajmij swoje miejsce, OK? Z tyłu. 334 00:30:21,654 --> 00:30:24,647 Wchodźcie, babeczki. 335 00:30:26,592 --> 00:30:29,426 Do zobaczenia później. W porządku. Zaopiekuj się nim. 336 00:30:39,208 --> 00:30:42,576 Hej, Crockett. Poczekaj tutaj, i przyprowadzę samochód. 337 00:30:42,644 --> 00:30:44,806 Niezła próba, Tubbs. Żadnego cygara. 338 00:30:44,880 --> 00:30:48,044 Myślę, że uda mi się zrobić połowę blok bez zostania postrzelonym. 339 00:30:56,492 --> 00:30:58,723 Hej... 340 00:31:00,496 --> 00:31:03,125 Upuściłeś te. 341 00:31:12,007 --> 00:31:14,704 Hej, stary. Wszystko w porządku? Tak, mam się dobrze. 342 00:31:14,776 --> 00:31:18,338 Trochę nerwowy. Tak, powiedziałbym tak. 343 00:31:18,413 --> 00:31:22,043 Jeden szczęśliwy obywatel tam z tyłu. 344 00:31:22,117 --> 00:31:24,109 Nie wspominając o mnie. 345 00:31:36,899 --> 00:31:38,834 Billy! 346 00:31:40,135 --> 00:31:43,105 Trzymaj się blisko, synu. OK! 347 00:31:46,575 --> 00:31:49,704 Spójrz na to. Czy to nie piękna skorupa? 348 00:31:49,778 --> 00:31:51,906 To naprawdę jest. 349 00:31:51,980 --> 00:31:55,246 Sonny, nigdy nie byłem to przestraszyło się wcześniej. 350 00:31:55,386 --> 00:31:58,686 To ostatnia rzecz na świecie zasługujesz. 351 00:31:58,756 --> 00:32:02,215 Nie martw się, kochanie. Nic nam się nie stanie. 352 00:32:03,894 --> 00:32:06,386 Obiecaj mi, że tu zostaniesz. 353 00:32:09,000 --> 00:32:11,435 Przepraszam. 354 00:32:11,502 --> 00:32:16,304 Próbuję zachować spokój, wiesz, ale tracę to. 355 00:32:16,374 --> 00:32:18,366 Nie, nie jesteś. 356 00:32:21,912 --> 00:32:24,973 Nie mogę zostać, kochanie. 357 00:32:25,049 --> 00:32:29,453 Rodriguez jest w szpitalu. Ludzie z którymi pracuję, stawiają to na szali. 358 00:32:44,969 --> 00:32:48,303 Hej, sportowcu. Co tam znalazłeś? 359 00:32:49,607 --> 00:32:52,008 Co tam masz? To krab. 360 00:32:52,076 --> 00:32:54,341 Och, to mały krab pustelnik. 361 00:32:54,412 --> 00:32:57,211 W porządku, słuchaj. Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 362 00:32:57,281 --> 00:33:00,843 O mój Boże! Robisz się taki duży. 363 00:33:00,918 --> 00:33:03,410 Chcę, żebyś mi to obiecał zaopiekujesz się mamą. 364 00:33:03,487 --> 00:33:06,480 Dobra. Dobra. Uściskaj mnie. 365 00:33:11,390 --> 00:33:13,552 W porządku. Idź już. 366 00:33:18,063 --> 00:33:20,032 Pomachaj na pożegnanie. 367 00:33:30,976 --> 00:33:33,810 ♪♪ 368 00:33:52,531 --> 00:33:57,162 ♪ Dziś jest ta noc sprawimy, że tak się stanie ♪ 369 00:33:58,236 --> 00:34:02,230 ♪ Dzisiaj wieczorem to umieścimy wszystkie inne rzeczy na bok ♪ 370 00:34:03,308 --> 00:34:05,300 W porządku. Jak się masz, proszę pana? 371 00:34:05,377 --> 00:34:09,610 Wspaniały. Uh, umieść nas gdzieś dziś wieczorem z tyłu, słyszysz? 372 00:34:09,681 --> 00:34:13,118 Uh, umieść go na jego zwykłym miejscu. To niespodzianka. 373 00:34:13,185 --> 00:34:16,747 ♪ Chcę Cię kochać, czuć Cię ♪ 374 00:34:16,822 --> 00:34:18,757 ♪ Otulę się tobą ♪ 375 00:34:18,824 --> 00:34:23,694 ♪ Chcę cię wycisnąć, sprawić ci przyjemność Po prostu nie mam dość ♪ 376 00:34:23,762 --> 00:34:27,221 ♪ A jeśli będziesz poruszać się naprawdę wolno ♪ 377 00:34:27,299 --> 00:34:29,097 ♪ Odpuszczę to ♪ 378 00:34:29,167 --> 00:34:31,602 Tak! ♪ Jestem bardzo podekscytowany ♪ 379 00:34:31,670 --> 00:34:34,037 puchnąć! Jestem na lodzie! ♪ I po prostu nie mogę tego ukryć ♪ 380 00:34:34,105 --> 00:34:36,404 Dzięki. Para Paulisów. 381 00:34:36,475 --> 00:34:39,240 Zwijać się! Mam dużo spragnionych klientów, prawda? 382 00:34:39,311 --> 00:34:41,940 Tak, tak, tak. Jak tam leci? 383 00:34:42,013 --> 00:34:45,814 Całkiem nieźle, całkiem nieźle! Prawie dostałem 20 dolców napiwków. 384 00:34:45,884 --> 00:34:48,581 Lepsze niż to, co robię. Kilka szklanek. 385 00:34:48,653 --> 00:34:51,487 ♪ Pragnę Cię ♪ Chodź! 386 00:34:51,556 --> 00:34:55,391 ♪ Nie powinieneś nawet myśleć o jutrze ♪ 387 00:34:57,028 --> 00:35:01,762 Panie i panowie, wznieśmy toast za bardzo udany wieczór. 388 00:35:03,735 --> 00:35:06,432 Tak. Albo przebudzenie... moje. 389 00:35:06,411 --> 00:35:08,380 Hej, uspokój się, stary. Zapewniliśmy Ci ochronę. 390 00:35:08,446 --> 00:35:12,406 Jesteś pewien, że tego nie zrobią będziesz tam siedzieć jak kaczka? 391 00:35:12,483 --> 00:35:14,975 Ten facet nie przeżyje za wieszakiem. 392 00:35:15,052 --> 00:35:17,749 Czy usiadłbyś na rękach, Crocketta? 393 00:35:17,917 --> 00:35:21,081 Zabezpieczyliśmy je. ♪ Już jestem stracić kontrolę i myślę, że mi się to podoba ♪ 394 00:35:22,455 --> 00:35:24,890 ♪ Jestem bardzo podekscytowany ♪ 395 00:35:24,957 --> 00:35:28,689 ♪ I po prostu nie mogę tego ukryć ♪ ♪ Nie, nie ♪ 396 00:35:28,761 --> 00:35:31,253 ♪ Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem ♪ 397 00:35:31,330 --> 00:35:35,199 ♪ Chcę cię, chcę cię ♪ Jest 10:02, ludzie. Koleś się nie pokaże. 398 00:35:35,268 --> 00:35:37,533 Co powiesz? po prostu stąd wyjdziemy? 399 00:35:37,603 --> 00:35:39,902 Zrelaksuj się, człowieku. 400 00:35:41,240 --> 00:35:45,610 Jak się mają wszyscy? - Hej, mój człowieku, robi się dość tłoczno tutaj. 401 00:35:45,585 --> 00:35:48,384 Tu jest jak puszka sardynek. - Chcesz zatańczyć? 402 00:35:48,455 --> 00:35:51,391 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 403 00:35:51,458 --> 00:35:55,190 Ach, drogie panie, pamiętajcie, mógł zmienić swój wygląd. 404 00:35:55,357 --> 00:35:57,690 Mógłby nosić okulary przeciwsłoneczne, kapelusz, cokolwiek. 405 00:35:57,760 --> 00:35:59,991 ♪ Otulę się tobą ♪ 406 00:36:00,062 --> 00:36:02,622 ♪ Chcę cię wycisnąć, proszę ♪ 407 00:36:02,698 --> 00:36:05,634 ♪ Nie, po prostu nie mam dość ♪ 408 00:36:05,701 --> 00:36:08,034 ♪ A jeśli będziesz poruszać się naprawdę wolno ♪ 409 00:36:08,103 --> 00:36:10,402 ♪ Odpuszczę to ♪ 410 00:36:10,472 --> 00:36:13,965 ♪ Jestem bardzo podekscytowany, och, hej ♪ 411 00:36:14,043 --> 00:36:16,740 ♪ Po prostu nie mogę tego ukryć, och ♪ 412 00:36:16,812 --> 00:36:21,341 ♪ Zaraz stracę kontrolę i Myślę, że mi się to podoba ♪ ♪ Och, tak ♪ 413 00:36:21,417 --> 00:36:25,548 ♪ Jestem bardzo podekscytowany i po prostu nie mogę tego ukryć ♪ 414 00:36:25,621 --> 00:36:27,522 ♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪ 415 00:36:27,590 --> 00:36:29,821 ♪ Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem ♪ 416 00:36:29,892 --> 00:36:32,225 ♪ Chcę cię, chcę cię ♪♪ 417 00:36:52,348 --> 00:36:55,079 Kolejna osoba depcze mi po stopie, Zabiję go. 418 00:36:55,150 --> 00:36:58,609 Co powiesz na napój gazowany? W porządku. 419 00:37:00,155 --> 00:37:03,751 Hej, zatańczmy, śliczna, młoda rzecz. Słuchaj, wytańczyłem się, ok? 420 00:37:03,826 --> 00:37:05,818 O nie, jeszcze nie, nie jesteś. Nie, ja... 421 00:37:05,894 --> 00:37:09,092 - Ta pani nie chce tańczyć! - Uspokój się! 422 00:37:09,164 --> 00:37:12,225 Hej, mamo. Jesteś zadziorna drobnostka. Chodź tutaj. 423 00:37:12,301 --> 00:37:15,294 Trzymaj się z daleka! Zejdź mi z oczu, chłopcze! 424 00:37:15,371 --> 00:37:18,637 ♪♪ 425 00:37:21,877 --> 00:37:24,972 ♪ Byłem na górze, byłem na dole ♪ 426 00:37:25,047 --> 00:37:30,611 ♪ Wierz mi na słowo moją drogę ♪ 427 00:37:30,686 --> 00:37:33,315 ♪ Nie proszę o wiele ♪ 428 00:37:33,389 --> 00:37:35,324 ♪ Mhm ♪ 429 00:37:35,391 --> 00:37:37,826 ♪ Powiedziałem: Panie, zabierz mnie do centrum ♪ 430 00:37:37,893 --> 00:37:40,338 Och, świetnie. Właśnie tego potrzebujemy. ♪ Szukam tylko trochę tyłka ♪ 431 00:37:40,362 --> 00:37:43,093 Oto on. 432 00:37:43,165 --> 00:37:45,066 W żółtej koszuli. 433 00:37:45,134 --> 00:37:47,933 Jest w środku. Żółta koszula, przy drzwiach. 434 00:37:48,003 --> 00:37:51,269 Czy mógłbyś dostać kogoś z przodu? drzwi, żeby zapobiec gromadzeniu się ludzi? 435 00:37:51,340 --> 00:37:54,310 ♪ Nie proszę o wiele Mhm ♪ 436 00:37:55,511 --> 00:37:57,446 ♪ Powiedziałem: Panie, zabierz mnie do centrum ♪ 437 00:37:57,513 --> 00:38:00,449 ♪ Po prostu szukam trochę tyłka♪♪ - Do diabła z tym. 438 00:38:24,707 --> 00:38:29,475 Linus, czy to ten mężczyzna? - To on. To jest Mendez. 439 00:38:29,545 --> 00:38:32,014 Poruszasz się, nawet oddychasz, i nie żyjesz. 440 00:38:44,059 --> 00:38:46,654 ♪♪ 441 00:38:48,993 --> 00:38:51,827 Hej, Sonny, oddychasz dobrze? 442 00:38:51,895 --> 00:38:53,830 Absolutnie, stary. huh. 443 00:38:53,897 --> 00:38:57,390 Odbiorę Caroline i Billy'ego o godz bezpieczny dom i zabrać moją rodzinę do domu. 444 00:38:57,468 --> 00:39:02,133 Tak, ściągnę Mendeza i to zrobię Wydobądź od niego lokalizację Calderone. 445 00:39:02,206 --> 00:39:05,335 Dogonię cię za kilka godzin w centrum miasta. 446 00:39:06,677 --> 00:39:10,079 Dziękuję, kolego. Postawiłeś siebie dla mnie na linii. 447 00:39:10,147 --> 00:39:13,049 Pomagam wszystkim moim przyjaciołom na liście przebojów. 448 00:39:43,267 --> 00:39:45,259 To koniec. 449 00:39:54,078 --> 00:39:56,070 Gdzie jest Calderone? 450 00:39:59,617 --> 00:40:01,643 Gdzie jest Calderone? 451 00:40:01,719 --> 00:40:03,711 Calderone kto? 452 00:40:05,022 --> 00:40:07,355 Mario Echezerria, 453 00:40:07,425 --> 00:40:12,090 Carlos Tiendez, Felix Castranova, i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. 454 00:40:12,163 --> 00:40:14,155 O czym ty mówisz? 455 00:40:14,232 --> 00:40:18,567 Mówię o sześciu morderstwach które pociągnąłeś w ciągu ostatnich czterech tygodni. 456 00:40:18,636 --> 00:40:22,903 Wiesz, państwo to zrobi wytępić cię, wężu. 457 00:40:22,974 --> 00:40:25,808 Gdzie jest Calderone? 458 00:40:25,877 --> 00:40:29,712 To twój szalony pomysł dotarłem tam. Tubbs, linia czwarta. 459 00:40:40,391 --> 00:40:42,383 Tak, to Tubbs. 460 00:40:45,129 --> 00:40:48,293 To zabójstwo. 461 00:40:48,366 --> 00:40:50,858 Linusa Olivera po prostu zostałem zdumiony... 462 00:40:50,935 --> 00:40:53,905 z przodu swojego apartamentowca. 463 00:40:53,971 --> 00:40:55,963 Och, gdzie on jest? 464 00:40:57,341 --> 00:41:01,176 Gdzie on jest? Gina? Mamy niewłaściwego faceta. Tubbs. 465 00:41:03,775 --> 00:41:06,335 Gdzie on jest? 466 00:41:06,410 --> 00:41:08,811 Gdzie jest uderzający? 467 00:41:08,880 --> 00:41:11,440 Tubbs! Nie przejmuj się! 468 00:41:11,516 --> 00:41:15,351 Wiesz, gdzie on jest! nie jestem nic ci nie powiem, stary! Nic! 469 00:41:15,419 --> 00:41:17,411 Puść go. 470 00:41:19,991 --> 00:41:22,324 Nie rozumiesz, Gino? 471 00:41:22,393 --> 00:41:26,057 Idzie po numer osiem. Idzie po Sonny'ego. 472 00:41:27,444 --> 00:41:29,606 ♪♪ 473 00:41:47,530 --> 00:41:50,329 ♪ 2:00 w nocy na ulicy w centrum miasta ♪ 474 00:41:50,400 --> 00:41:52,699 ♪ Tam, na rogu spotyka się dwójka nieznajomych ♪ 475 00:41:54,637 --> 00:41:57,334 ♪ W nocy ♪ 476 00:41:59,943 --> 00:42:02,811 ♪ A potem aż do świtu ♪ 477 00:42:02,879 --> 00:42:05,872 ♪ Pokochają albo wtedy przed światłem ♪ 478 00:42:07,384 --> 00:42:09,376 ♪ Serce pęknie ♪ 479 00:42:10,487 --> 00:42:12,820 ♪ Tam, w nocy ♪ 480 00:42:14,357 --> 00:42:16,690 ♪ Spójrz w alejkę wzdłuż drogi ♪ 481 00:42:16,760 --> 00:42:19,286 ♪ To tam stoją przegrani ♪ 482 00:42:19,362 --> 00:42:21,831 ♪ Tam, w deszczu czekają na swój czas ♪ 483 00:42:21,898 --> 00:42:24,129 ♪ Krzątają się, co mogą ♪ 484 00:42:24,200 --> 00:42:26,601 ♪ Obstawiają tylko po to, żeby zdobyć ♪ 485 00:42:26,669 --> 00:42:29,764 ♪ Ta butelka w ich dłoni ♪ 486 00:42:29,839 --> 00:42:32,900 ♪ Tam, w nocy ♪ 487 00:42:32,976 --> 00:42:36,140 ♪ Gdzieś w nocy ♪ 488 00:42:37,147 --> 00:42:40,379 ♪ Och, tam w nocy ♪ 489 00:42:41,851 --> 00:42:44,582 ♪ Gdzieś w nocy ♪ 490 00:42:44,654 --> 00:42:47,021 ♪ Tak ♪ 491 00:43:30,200 --> 00:43:33,227 ♪ Och, tam w nocy ♪ 492 00:43:34,671 --> 00:43:37,038 ♪ Gdzieś w nocy ♪ 493 00:43:38,675 --> 00:43:42,043 ♪ Och, tam w nocy ♪ 494 00:43:43,713 --> 00:43:45,944 ♪ Gdzieś w nocy♪♪ 495 00:43:48,249 --> 00:43:51,242 Zostań i weź na tył domu. 496 00:44:17,946 --> 00:44:20,472 Crockett! jestem tutaj. Jest w jadalni. 497 00:44:20,548 --> 00:44:23,108 Wewnątrz! 498 00:44:37,198 --> 00:44:39,064 NIE! 499 00:45:02,690 --> 00:45:05,683 Karolina? Karolina? 500 00:45:05,760 --> 00:45:07,695 Menażka? Wszystko w porządku? 501 00:45:07,816 --> 00:45:09,751 Tak. 502 00:45:51,960 --> 00:45:53,895 Karolina. 503 00:45:57,132 --> 00:46:00,625 Nie wiem co powiedzieć o ostatniej nocy. 504 00:46:02,137 --> 00:46:04,538 To nie jest ostatnia noc, Sonny. 505 00:46:04,606 --> 00:46:06,598 To wszystko. 506 00:46:10,745 --> 00:46:13,715 Wiesz, że cię kocham, 507 00:46:13,782 --> 00:46:16,581 ale to nie przejdzie. 508 00:46:30,866 --> 00:46:33,700 Przełożę termin rozprawa rozwodowa. 509 00:47:02,864 --> 00:47:05,356 Nic jej nie będzie? 510 00:47:07,736 --> 00:47:09,671 Tak. 511 00:47:12,040 --> 00:47:13,975 Tak. Dzięki. 512 00:47:20,649 --> 00:47:22,948 Och, tak. To dobrze. 513 00:47:23,018 --> 00:47:25,249 Cieszę się, że to zrobili. 514 00:47:25,320 --> 00:47:27,983 Tak? Co? 515 00:47:28,000 --> 00:47:29,935 Co? 516 00:47:31,036 --> 00:47:33,528 Rodriguez właśnie zmarł. 517 00:47:37,977 --> 00:47:40,640 To Rodriguez. On nie żyje. 518 00:47:55,494 --> 00:47:57,986 W końcu złamali Mendeza. 519 00:47:58,998 --> 00:48:00,990 Calderone jest na Bahamach. 520 00:48:04,619 --> 00:48:08,454 To tylko 60 mil stąd. Jak długo zajmie ci przygotowanie się? 521 00:48:08,523 --> 00:48:10,515 Zawsze jestem gotowy.